1
00:00:30,673 --> 00:00:34,173
این واحد 303 است
به سمت فرودگاه فضایی حرکت کنید!

2
00:00:34,173 --> 00:00:37,133
با واحد 401 تماس بگیرید! او در حال گشت است
در مجاورت شفت D-9!

3
00:00:37,753 --> 00:00:39,803
ما آنها را در یک انبر در بزرگراه خطی قرار می دهیم!

4
00:00:51,093 --> 00:00:56,123
صبر کن آنری فقط کمی بیشتر، و ما آزاد خواهیم بود!

5
00:00:59,173 --> 00:01:02,913
متاسفم...حالا از همه زمانها...

6
00:01:03,713 --> 00:01:05,873
پس از عبور از اینجا، در فرودگاه فضایی خواهیم بود!

7
00:01:05,943 --> 00:01:07,913
فکر می کنید نام از نقش او مراقبت کرده است؟

8
00:01:08,043 --> 00:01:09,533
اگر همه چیز طبق برنامه پیش برود، او این کار را کرده است.

9
00:01:09,613 --> 00:01:11,883
حالا هر اتفاقی هم بیفتد نمی توانیم به عقب برگردیم.

10
00:01:11,953 --> 00:01:17,013
اگر به سیاره نرسیم،
ما هیچ آینده ای نخواهیم داشت!

11
00:01:17,963 --> 00:01:22,693
بله! من نمی توانم این مکان را تحمل کنم
طولانی تر! سریعتر، مگ، سریعتر!

12
00:01:22,833 --> 00:01:24,433
درسته! ... ها؟!

13
00:01:45,223 --> 00:01:46,743
گاما-3! مواظب جلوت باش!

14
00:01:54,163 --> 00:01:55,753
لعنتی!

15
00:01:55,893 --> 00:01:58,223
این واحد 10 است. من واحد 7 را از دست داده ام.

16
00:01:58,293 --> 00:02:01,233
آخرین بار در شفت F-3، به سمت بندر 6 دیده شد.

17
00:02:01,363 --> 00:02:04,973
از شما درخواست آزادی دوبرمن را بخواهید. تکرار کنید:
از شما درخواست آزادی دوبرمن را بدهید!

18
00:02:05,173 --> 00:02:06,333
راجر!

19
00:02:23,193 --> 00:02:25,593
این خروجی است! ما آن را ساختیم!

20
00:02:29,563 --> 00:02:34,083
دوبرمن؟ فایده نداره الان نمیتونیم فرار کنیم

21
00:02:36,403 --> 00:02:41,603
مگ، ماشین را روی کروز کامل خودکار تنظیم کنید!
با سیگنال من او را کنار می گذاریم!

22
00:02:41,673 --> 00:02:44,663
آنری، تو می توانی این کار را انجام دهی، درست است؟

23
00:02:44,813 --> 00:02:45,343
آره...

24
00:03:41,103 --> 00:03:44,793
چه چیزی می تواند سیلو و دیگران را نگه دارد؟ دیر آمدند!

25
00:03:47,173 --> 00:03:48,573
نام!

26
00:03:50,173 --> 00:03:52,073
من فکر می کردم که شما تمام شده اید.

27
00:03:52,213 --> 00:03:53,073
آیا او آماده است؟

28
00:03:53,213 --> 00:03:53,833
باشه!

29
00:03:58,413 --> 00:04:02,043
عجله کن سیلوی! گشتی ها هم اکنون در حال دور زدن هستند!

30
00:04:02,453 --> 00:04:06,323
باشه، آنری، الان همه چی درسته. صبر کن

31
00:04:10,963 --> 00:04:12,053
این یک دوبرمن است!

32
00:04:14,903 --> 00:04:17,993
سریع سوار شو! آن در برای مدت طولانی نمی تواند نگه دارد!

33
00:04:18,133 --> 00:04:21,193
مگ! لو! شما چطور؟

34
00:04:28,413 --> 00:04:29,573
عجله کن

35
00:04:36,653 --> 00:04:37,583
مراقب باش!

36
00:04:41,663 --> 00:04:42,963
نام! چیکار میکنی؟

37
00:04:44,563 --> 00:04:50,803
الان دیگه امیدی به من نیست... 
برو، برو از اینجا! عجله کن

38
00:04:50,933 --> 00:04:54,143
نه! من نمی توانم همه شما را رها کنم!

39
00:04:56,173 --> 00:04:58,223
برای چی اونجا ایستاده ای؟ حرکت کن!

40
00:05:00,083 --> 00:05:00,603
لو!

41
00:05:01,443 --> 00:05:04,283
صبر کن، لو!

42
00:05:09,093 --> 00:05:11,083
مگ! لو!

43
00:05:11,223 --> 00:05:12,743
سیلوی...

44
00:05:14,123 --> 00:05:20,153
... آزادی را بدست آورید ... آزادی برای همه ما کافی است، خوب؟

45
00:05:21,563 --> 00:05:24,003
نام! NAM!

46
00:05:26,343 --> 00:05:30,743
مگ، لو، نام... همه شما...

47
00:07:13,283 --> 00:07:16,843
احساس می کنم قلبم خراب شده است.

48
00:07:16,913 --> 00:07:20,513
امشب اصلا نمیتونم بخوابم

49
00:07:20,583 --> 00:07:25,253
چیزی در کمین است... "نیمه شب"

50
00:07:27,793 --> 00:07:31,453
آسمان خراش های سر به فلک کشیده...

51
00:07:31,533 --> 00:07:35,193
مهتاب آرام...

52
00:07:35,263 --> 00:07:42,263
در اواخر شب احتمالاً اتفاقی در بزرگراه رخ می دهد.

53
00:07:42,343 --> 00:07:49,613
راز یکی پس از دیگری؛
تو هم باید حسش کنی

54
00:07:49,683 --> 00:07:57,143
ما نباید برای غمگین بودن به دنیا می آمدیم.

55
00:07:57,223 --> 00:08:03,993
"دلتو نبند..."
دلت را نبند...

56
00:08:09,233 --> 00:08:13,843
مسخره است، به شما می گویم! ما تمام شب را نخوابیدیم!

57
00:08:14,273 --> 00:08:15,933
محاکمه و مصیبت کارمندان دولت...

58
00:08:16,013 --> 00:08:18,803
بیا برو با من بخواب

59
00:08:18,943 --> 00:08:20,643
الان نه، سردرد دارم

60
00:08:20,783 --> 00:08:24,233
به زودی به محل حادثه خواهیم رسید.
کمربندهای ایمنی خود را ببندید ...

61
00:08:25,183 --> 00:08:28,313
آیا می توانم بازی، شما تند و سریع!

62
00:08:28,383 --> 00:08:30,443
برو، ما را به راحتی کنار بگذار
وسط حرومزاده ها!

63
00:08:30,593 --> 00:08:31,363
اوه، بله قربان!

64
00:08:36,193 --> 00:08:38,853
با توجه به نتایج تجزیه و تحلیل ما از آوار ...

65
00:08:38,933 --> 00:08:42,203
... ما فکر می کنیم که با افراد SDPC مرتبط است.

66
00:08:43,573 --> 00:08:45,123
این خیلی زیاد است.

67
00:08:45,203 --> 00:08:47,973
آیا آنها هیچ راه بهتری ندارند
از دور ریختن زباله هایشان؟

68
00:08:50,313 --> 00:08:52,903
پس... خلبان چطور؟

69
00:08:53,043 --> 00:08:55,843
ما در حال جستجوی او هستیم، قربان.

70
00:08:55,913 --> 00:08:57,943
اما تحت این شرایط، او احتمالا ...

71
00:08:58,883 --> 00:09:02,183
بله، هیچ راهی وجود ندارد که کسی زنده بماند.

72
00:09:02,253 --> 00:09:03,343
کاپیتان!

73
00:09:04,823 --> 00:09:08,883
نتایج تحقیق ما در مورد مدل
شماره ثبتی که قبلا پیدا کردیم...

74
00:09:08,963 --> 00:09:12,453
... تأیید کنید که Orca lV است، یک شاتل متعلق به SDPC.

75
00:09:12,533 --> 00:09:14,663
هیچ نظری در مورد سرنشینان آن وجود ندارد.

76
00:09:14,803 --> 00:09:18,783
اگر با SDPC سر و کار داریم، ما
همچنین ممکن است آن را در حال حاضر بسته بندی کنید.

77
00:09:19,243 --> 00:09:21,503
پس آنچه داریم بالای سرمان است،
به بیش از یک راه

78
00:09:21,643 --> 00:09:24,173
آن را با یک دانه نمک مصرف کنید.

79
00:09:28,713 --> 00:09:31,153
اینا الان اومدن

80
00:09:34,283 --> 00:09:38,973
بنابراین، SDPC، توسعه فضایی
شرکت، یک اقدام کامل انجام خواهد داد...

81
00:09:38,973 --> 00:09:42,893
... تحقیق در مورد وضعیت غول
ایستگاه جناروس که...

82
00:09:42,893 --> 00:09:46,853
... مرکز تامین پایگاه ماه.

83
00:09:48,003 --> 00:09:54,273
به گفته SDPC، جناروس در حال بودن است
در اسرع وقت تعمیر شود...

84
00:09:58,813 --> 00:10:04,113
باید کاری انجام شود
پایان شما در مورد این آخرین شکست.

85
00:10:04,253 --> 00:10:08,953
می فهمم. من قصد نداشتم باعث شود
شما هر گونه ناراحتی، آقای فلینت.

86
00:10:09,093 --> 00:10:13,043
این به من و مردم من ربطی ندارد.

87
00:10:13,263 --> 00:10:16,673
بله قربان من در حال بررسی بدترین سناریو هستم. مطمئن باش

88
00:10:17,233 --> 00:10:18,553
این کار را انجام دهید.

89
00:10:19,363 --> 00:10:26,013
به نظر می رسد که حداقل در حال حاضر،
کافمن از دستورات ما پیروی می کند.

90
00:10:26,303 --> 00:10:30,833
فوری ترین نگرانی ما در حال حاضر
محل اختفای د.د. ...

91
00:10:30,913 --> 00:10:35,143
... که قرار بود در آن شاتل باشد.

92
00:10:35,213 --> 00:10:40,443
اگر پلیس AD یا برج از این موضوع مطلع شوند
ما چاره ای نخواهیم داشت جز اینکه...

93
00:10:40,523 --> 00:10:43,863
... به طور موقت رشته های بین ما و عروسک ما، SDPC را قطع کنید.

94
00:10:44,153 --> 00:10:46,993
شما بیشتر از چیزی که بتوانید بجوید گاز گرفته اید. به جای قطع رابطه...

95
00:10:47,063 --> 00:10:53,483
...شما، و صندلی که روی آن نشسته اید، ممکن است به سادگی ناپدید شوید.

96
00:10:54,663 --> 00:10:57,383
من میدونم اون دخترا دنبال چی هستن

97
00:10:57,873 --> 00:11:02,333
پلیس AD و برج در حال بررسی این موضوع خواهند بود.

98
00:11:02,373 --> 00:11:06,393
شما خطری که من می پذیرم را درک می کنید
با محافظت از تو، مگه نه... لارگو؟

99
00:11:18,153 --> 00:11:23,783
اکثر کارگران در جناروس F- و هستند
بومرهای توسعه فضایی سری G.

100
00:11:24,433 --> 00:11:27,023
احتمال قوی وجود دارد که یک واحد معیوب در لات باعث ...

101
00:11:27,103 --> 00:11:29,123
... نوعی پیچ خوردگی در حین عملیات.

102
00:11:29,203 --> 00:11:31,503
تو برو به حرف مردمشون گوش کن...

103
00:11:31,573 --> 00:11:33,713
و آن را به صورت رسمی در پرونده ثبت کنید.

104
00:11:34,503 --> 00:11:35,603
فقط یک تشریفات؟

105
00:11:35,743 --> 00:11:38,643
به من گوش کن نیمه خمیده پاره نکنید.

106
00:11:38,713 --> 00:11:41,573
این SDPC است که ما با آن مقابله می کنیم، که همینطور است
مستقیماً توسط دولت کنترل می شود.

107
00:11:41,643 --> 00:11:44,513
و من نمی خواهم سر و صدا درست کنم، فقط می خواهم
چشم بد را از طبقه بالا بگیر، باشه؟

108
00:11:46,483 --> 00:11:49,513
تنها چیزی که نگرانش هستی
دوران بازنشستگی شما است، ای لعنتی

109
00:11:52,623 --> 00:11:56,423
شما سعی می کنید با افسرانی مثل شما برخورد کنید
هر بار که مورد بزرگی پیش می آید، وحشی شو...

110
00:11:56,493 --> 00:11:58,353
...و ببین آیا تو هم مثل من به پایان نخواهی رسید!

111
00:11:58,963 --> 00:12:00,763
سر من همیشه روی تخته خردکن است!

112
00:12:04,933 --> 00:12:06,483
پسر عوضی...!

113
00:12:15,013 --> 00:12:16,383
زیاد درگیر زندگی شبانه نشوید.

114
00:12:16,513 --> 00:12:19,713
تقریباً همه Boomers در آن ایستگاه هستند.
من منتظر این نیستم.

115
00:12:19,853 --> 00:12:21,273
درسته...

116
00:12:23,053 --> 00:12:27,653
به هر حال، لئون، آیا چیزی از آن شنیده اید
شایعه قاچاق غیرقانونی اسلحه ...

117
00:12:27,723 --> 00:12:28,693
... داخل جناروس ادامه دارد؟

118
00:12:28,823 --> 00:12:29,593
اوه ها

119
00:12:30,333 --> 00:12:33,493
من در مورد این تصادف احساسی دارم، می دانید؟

120
00:12:33,563 --> 00:12:35,023
شهود زنانه، شاید؟

121
00:12:36,333 --> 00:12:39,203
داشتن حس بدی نیست. گرفتن

122
00:13:03,033 --> 00:13:15,033
زمین سبزی که فریادش سکوت را می شکافد.

123
00:13:15,103 --> 00:13:26,643
نور خیره کننده ای که جاده تاریک را مسدود می کند.

124
00:13:26,723 --> 00:13:28,953
تو ای فرشته که به زمین افتاده ای...

125
00:13:29,023 --> 00:13:30,853
اینجا و اکنون زندگی کن...

126
00:13:30,853 --> 00:13:32,093
اینجا و اکنون زندگی کن...
روشن هستی؟

127
00:13:32,593 --> 00:13:37,993
...به خاطر فردا

128
00:13:38,063 --> 00:13:43,973
"سرباز، مبارزه کن و اشتباه را بکش..."
گل رز قرمز در قلبت...

129
00:13:44,033 --> 00:13:54,143
"سرباز، این راه عشق است..."
تا به پیروزی برسی...

130
00:14:09,793 --> 00:14:12,193
اوه، هی، از اون دختر سیلو خبر داری؟

131
00:14:12,333 --> 00:14:15,353
بله، من در مورد او می دانم. اون دختره
پریس باهاش میچرخه، درسته؟

132
00:14:15,503 --> 00:14:16,903
او همین یک روز به شهر می آید ...

133
00:14:16,973 --> 00:14:21,083
... و در کوتاه ترین زمان او باعث ایجاد حس می شود. او خیلی شیک است!

134
00:14:21,083 --> 00:14:24,443
این فقط به این دلیل است که همه چهره تازه ای را عجیب و غریب می یابند.

135
00:14:24,513 --> 00:14:29,033
منظورم این است که او نتوانست شمعی را برای من نگه دارد.

136
00:14:31,053 --> 00:14:31,633
سلام!

137
00:14:33,153 --> 00:14:36,683
پریس! تو امشب خودت فوق العاده بودی

138
00:14:36,823 --> 00:14:37,563
اوه، متشکرم.

139
00:14:37,993 --> 00:14:41,753
چطور کارم را در فیبی رها کردم،
و مدیر شما شود؟

140
00:14:41,823 --> 00:14:44,023
اگر می خواهید با EMI امضا کنید، اکنون زمان آن است.

141
00:14:44,163 --> 00:14:46,323
اوه، دوباره برو

142
00:14:46,403 --> 00:14:49,403
هی، پریس، آیا می دانستی که لینا می گوید ...

143
00:14:49,773 --> 00:14:53,323
... که آخرین دوست پسر او یکی از مدیران EMI است؟

144
00:14:53,703 --> 00:14:57,993
من نمی خواهم بدانم. من آن را داشته ام
دل شکسته ات گریه می کنی

145
00:14:58,113 --> 00:15:03,773
شما بدجنس هستید! این بار جدی است، به شما می گویم. 
من هم لایق خوشبختی هستم

146
00:15:03,913 --> 00:15:05,883
با لینا راضی هستید؟ چه فکر افتضاحی

147
00:15:06,023 --> 00:15:06,543
درست متوجه شدید

148
00:15:06,823 --> 00:15:09,153
اوه، هر دوی شما به من سر میزنید!

149
00:15:09,283 --> 00:15:10,943
انگار داری خوش میگذرونی

150
00:15:13,293 --> 00:15:15,433
امیدوارم چیزی رو قطع نکنم

151
00:15:15,593 --> 00:15:19,513
دیر اومدی سیلو من قبلاً آخرین مجموعه ام را تمام کرده ام.

152
00:15:19,833 --> 00:15:25,483
من ... متاسفم. من کمی داشتم ...
کسب و کار برای مراقبت از

153
00:15:26,543 --> 00:15:28,833
اوه، اینها دوستان شما هستند، درست است؟

154
00:15:28,973 --> 00:15:30,773
آره، ننه و لینا.

155
00:15:30,913 --> 00:15:34,473
اوه، اوه، شما سیلوی هستید، درست است؟ پریس در مورد شما به ما گفته است ...

156
00:15:34,543 --> 00:15:37,323
... شما چقدر شیک هستید و یک دوچرخه سوار فوق العاده هستید.

157
00:15:37,653 --> 00:15:40,743
اگر من مرد بودم، به تو رد می‌کردم، عرق نمی‌کردم.

158
00:15:41,123 --> 00:15:44,553
اوه تو خیلی مهربونی از آشنایی با شما خوشحالم.

159
00:15:47,823 --> 00:15:49,623
اوه اینجا هم همینطور

160
00:15:49,763 --> 00:15:53,563
خوب، حالا که همه اینجا هستیم، چطور می‌توانیم حرکت کنیم؟

161
00:15:53,703 --> 00:15:54,463
درسته!

162
00:15:54,603 --> 00:15:55,433
صحبت از آن ...

163
00:16:11,383 --> 00:16:13,893
متاسفم برای این، سیلیا.

164
00:16:16,223 --> 00:16:20,913
مثل همیشه، فارگو. چرا نمیکنی
برای یک بار هم که شده کت و شلوار کمی زیباتر بپوشم؟

165
00:16:21,023 --> 00:16:25,023
هی، متاسفم. من همه نوع هزینه دارم، می دانید.

166
00:16:25,093 --> 00:16:28,083
به علاوه، با هزینه زندگی امروز، که
چیزی دور از دسترس من است

167
00:16:28,663 --> 00:16:33,503
به هر حال به گزارشی که برات فرستادم نگاهی انداختی؟

168
00:16:34,273 --> 00:16:38,183
کافمن در SDPC روی صندلی داغ نشسته است، درست است؟

169
00:16:38,373 --> 00:16:42,333
متوجه شدی او جاه طلب بود و این کار را می کرد
خیلی دور رفت، اما ظاهراً در ...

170
00:16:42,413 --> 00:16:46,683
... با یک گروه انشعابی ژنوم، مخفیانه
ساخت یک ابرسلاح نسل بعدی...

171
00:16:46,753 --> 00:16:51,113
... آن را به یک ماهواره در مدار فرستاد و
قصد داشت آن را به کمونیست ها بفروشد.

172
00:16:52,293 --> 00:16:55,023
"D.D." جنگنده هوابرد، درست است؟

173
00:16:55,093 --> 00:16:58,283
من در مورد آن اینجا و آنجا شنیده ام.
اونوقت تموم شده؟

174
00:16:58,693 --> 00:17:00,793
آنها یک نمونه اولیه دارند.

175
00:17:00,863 --> 00:17:04,703
اکنون آنچه کافمن می خواهد یا بازیابی آن است یا نابودی آن.

176
00:17:04,773 --> 00:17:08,933
همچنین، دوست دختر او را پیدا کنید. به نظر می رسد او دزد است.

177
00:17:09,003 --> 00:17:10,443
اگرچه هیچ سرنخی در مورد هویت او وجود ندارد.

178
00:17:10,573 --> 00:17:13,213
یعنی برج جنوم پشت همه اینهاست؟

179
00:17:14,113 --> 00:17:19,133
در واقع ژنوم شرکتی
ربطی به این حادثه ندارد

180
00:17:19,353 --> 00:17:22,553
این یک شغل نامرتب است و ارزان نخواهد بود.

181
00:17:23,653 --> 00:17:29,983
من قبلاً نیمی از هزینه را واریز کرده ام.
شما باید آن را قابل قبول بدانید.

182
00:17:31,113 --> 00:17:34,203
فارگو، من با تو همخوانی ندارم. باشه

183
00:17:36,173 --> 00:17:38,823
من به روش معمول با شما تماس خواهم گرفت. خیلی طولانی

184
00:17:50,253 --> 00:17:54,083
من در مورد این مکان احساس خوبی ندارم، نه
مهم نیست هر چند وقت یک بار اینجا می آیم بو می دهد.

185
00:17:54,223 --> 00:17:57,923
لئون! آن مرحوم را به شما نشان می دهم.

186
00:18:00,693 --> 00:18:05,153
پسر را فراموش کن، این ضایع است
برای دختری خوش تیپ اتفاق افتاد

187
00:18:05,233 --> 00:18:06,093
درسته ننه؟

188
00:18:06,233 --> 00:18:08,023
اوه، بله قربان، او خوش قیافه است.

189
00:18:08,403 --> 00:18:13,443
از آنجایی که نه اینجاست و نه آنجا، خواهد شد
مشکلی داری یک دقیقه سکوت کنی؟

190
00:18:16,003 --> 00:18:18,833
اکنون، اجساد بیشتری در انتظار هستند.

191
00:18:18,913 --> 00:18:21,343
من به شما می گویم که چه چیزی را کشف کرده ام. این را بنویس

192
00:18:21,413 --> 00:18:24,003
اول، زن. مثل مرد...

193
00:18:24,083 --> 00:18:26,703
... علت فوری مرگ از دست دادن خون گسترده بود.

194
00:18:27,173 --> 00:18:31,623
زخم خارجی اصلی این آسیب است
سمت چپ گردن و همچنین ...

195
00:18:32,483 --> 00:18:35,353
این هشتمین حادثه در دو هفته اخیر است!

196
00:18:35,423 --> 00:18:37,793
همه با شرایط یکسان

197
00:18:37,863 --> 00:18:41,553
گزارش های قبلی به ندرت نشان می دهد
لکه های خون در صحنه ها نیز

198
00:18:42,013 --> 00:18:43,763
من تعجب می کنم که آیا این یک خون آشام نیست، بالاخره.

199
00:18:43,833 --> 00:18:48,503
کاغذها باعث غوغا می شود
سرفصل های همیشگی "خون آشام" آنها.

200
00:18:48,643 --> 00:18:51,873
این چیزی است که من در مورد این شهر دوست دارم: هرگز کسل کننده نیست.

201
00:18:51,953 --> 00:18:54,673
با این حال، شاید حتی خون آشام از آن استفاده کند
نوعی وسیله نقلیه مدرن ...

202
00:18:54,743 --> 00:18:57,413
... از آنجایی که این حوادث اتوبان بود.

203
00:18:57,553 --> 00:18:59,413
من نمی دانم ... می تواند یک بومر باشد.

204
00:18:59,553 --> 00:19:02,383
بومر؟! یعنی بومرها خون می نوشند؟

205
00:19:03,793 --> 00:19:07,313
آنها ممکن است، اگر از نوع 33-S بودند،
که دارای خون مصنوعی بود.

206
00:19:07,393 --> 00:19:09,983
اما البته این روزها چیزی در اطراف وجود ندارد ...

207
00:19:10,063 --> 00:19:12,333
... از آنجایی که یک ساخت بومر بود
که ساخت آن ممنوع شد.

208
00:19:12,813 --> 00:19:15,193
پس از همه اینها یک خون آشام است.

209
00:19:15,263 --> 00:19:18,703
خب هر کدوم که باشه مگر اینکه زود بیاریمش...

210
00:19:19,233 --> 00:19:21,363
...هیچ دختر بامزه ای باقی نمی ماند.

211
00:19:22,443 --> 00:19:23,843
درسته...

212
00:19:23,913 --> 00:19:25,593
من هم باید مراقب باشم!

213
00:19:25,943 --> 00:19:27,013
چی؟!

214
00:19:27,543 --> 00:19:30,383
بنابراین نتیجه، تحقیق است
بخش در حال کار بر روی زاویه ...

215
00:19:30,453 --> 00:19:33,143
... که مقصر قتل های زنجیره ای خون آشام یک 33-S است ...

216
00:19:33,223 --> 00:19:37,213
... اما داده های تولید بیان می کند که
33-S همگی حذف شدند.

217
00:19:37,293 --> 00:19:39,363
اما چرا این بومر ممنوع شد؟

218
00:19:39,863 --> 00:19:42,723
هنگامی که قطعات خاصی از کلاس C
به آن پیوند زدند...

219
00:19:42,863 --> 00:19:47,523
... همگام سازی با آن را آسان می کند
ابر سلاح ها، مشکل ساز شد.

220
00:19:47,663 --> 00:19:48,783
این یک Sexaroid بود.

221
00:19:49,033 --> 00:19:54,203
سکساروید...؟ عجب! بنابراین آنها واقعا وجود دارند!

222
00:19:55,063 --> 00:19:57,973
فکر کردم علاقه ای نداری
در چنین چیزهای انحرافی!

223
00:19:58,113 --> 00:20:04,553
خوب، چرا که نه؟ هی، من تعجب می کنم که آیا آنها هستند
به زیبایی دختری که دیروز دیدم

224
00:20:04,813 --> 00:20:05,413
سازمان بهداشت جهانی؟

225
00:20:05,493 --> 00:20:08,513
اوه، این دوست دوچرخه سوار پریس.

226
00:20:08,533 --> 00:20:14,923
اسمش سیلویه و خیلی داغونه
او این بدن را دارد که باید برایش بمیرد.

227
00:20:14,993 --> 00:20:17,443
پریس به طرز غیرمعمولی با او کنار می آید.

228
00:20:17,943 --> 00:20:20,363
من می بینم. به نظر می رسد کسی است که من می خواهم ملاقات کنم.

229
00:20:21,513 --> 00:20:23,533
بسیار خوب، اگر اتفاق دیگری افتاد به من اطلاع دهید.

230
00:20:23,583 --> 00:20:24,533
باشه!

231
00:20:31,613 --> 00:20:34,793
یک ابر سلاح و یک 33 اس...

232
00:20:35,483 --> 00:20:39,443
مرد احمق «همانطور که بکارید، درو خواهید کرد».

233
00:20:39,513 --> 00:20:42,213
حال سوال این است که دوست خانم او به دنبال چیست؟

234
00:21:08,573 --> 00:21:10,413
در اینجا شما بروید.

235
00:21:10,553 --> 00:21:11,913
متشکرم.

236
00:21:13,063 --> 00:21:16,383
بنابراین، تا به حال این شهر را چگونه دوست دارید؟

237
00:21:19,703 --> 00:21:24,133
در مورد یک نعمت مختلط صحبت کنید. همین است
مرکز تحقیقات شرکت ژنوم

238
00:21:24,723 --> 00:21:27,993
می دانید، آنها منشأ تمام مشکلات بومر هستند.

239
00:21:28,063 --> 00:21:29,553
خیلی هیجان انگیز است، فکر نمی کنید؟

240
00:21:37,723 --> 00:21:39,133
اینجا

241
00:21:49,313 --> 00:21:51,443
اوه بقیه مال منه

242
00:21:57,293 --> 00:21:58,963
اینجا برو...

243
00:22:05,723 --> 00:22:07,513
هی، خوبی؟

244
00:22:07,513 --> 00:22:08,593
اوه، آره...

245
00:22:09,543 --> 00:22:13,803
شرط می بندم که گربه ماده بود. او چرخید
از دیدن یک دختر زیبا بدمزه

246
00:22:13,943 --> 00:22:14,933
اوه پریس...

247
00:22:16,383 --> 00:22:20,473
حتی اون گربه هم آزاده

248
00:22:21,813 --> 00:22:25,443
بیا برویم من یک تمرین در باشگاه دارم.

249
00:22:25,533 --> 00:22:29,493
اوه... من قراره یه کم دیگه اینجا بمونم.

250
00:22:30,463 --> 00:22:34,163
من. هستم. رایگان. من الان آزادم!

251
00:22:35,233 --> 00:22:36,323
رایگان؟

252
00:22:37,893 --> 00:22:39,333
درسته!

253
00:22:40,653 --> 00:22:45,423
من نمی دانم در مورد چه چیزی صحبت می کنید،
ولی بعدا میگیرمت! به من زنگ بزن

254
00:23:14,363 --> 00:23:19,033
عوضی کوچولو چقدر درس خواهد داد
D.D. سوال همین است!

255
00:23:19,273 --> 00:23:23,223
یعنی قبل از اینکه 33-S به طور کامل آن را آموزش دهد ضربه بزنید؟

256
00:23:23,243 --> 00:23:28,283
آیا احتمال همگام سازی او وجود دارد؟
با "J-1" نصب شده در D.D.

257
00:23:28,323 --> 00:23:29,923
حرفی برای گفتن نیست...

258
00:23:29,923 --> 00:23:33,143
اما تا زمانی که کاملا فعال باشند...

259
00:23:33,253 --> 00:23:36,863
این فقط همین است، اما بدون نیاز به تعمیر و نگهداری
شاید 33-S یک مدل قدیمی باشد.

260
00:23:36,903 --> 00:23:39,223
در شهر شانسی نخواهد داشت.

261
00:23:39,273 --> 00:23:44,993
اما با فرار از ایستگاه،
باید بعد از دیتا دیسک باشد.

262
00:23:45,073 --> 00:23:48,613
و این تجارت "خون آشام" شهر را در غوغا کرده است.

263
00:23:48,963 --> 00:23:52,973
ما دیگر نمی توانیم این را به دست کافمن بسپاریم.

264
00:23:53,043 --> 00:23:56,983
قبل از هر دو، به هر قیمتی آن را بازپس بگیرید
پلیس AD یا برج...

265
00:23:57,053 --> 00:24:02,333
... توجه آنها را روی ما متمرکز کنند.
و وقتی 33-S را پیدا کردید ...

266
00:24:03,653 --> 00:24:08,553
پس از همه، من نمی خواهم خود را از دست بدهم
موقعیت نسبت به چیزی شبیه به این

267
00:24:35,673 --> 00:24:38,863
دیگه اینکارو نکن الان خیلی خطرناکه

268
00:24:39,813 --> 00:24:43,293
اگر گرفتار شوید، حذف خواهید شد.

269
00:24:43,293 --> 00:24:47,093
آنچه قبلاً برای من انجام داده اید کافی است.

270
00:24:47,163 --> 00:24:49,713
از این به بعد به خاطر خودت زندگی کن!

271
00:24:50,573 --> 00:24:52,103
این درست نیست آنری

272
00:24:54,053 --> 00:24:59,173
در حال حاضر این تنها راهی است که دارم
از حفظ سیستم های شما

273
00:24:59,303 --> 00:25:03,413
اما من در نهایت مکان دیتا دیسک را مشخص کردم.

274
00:25:03,483 --> 00:25:06,983
هنگامی که آن را داشته باشیم، دیگر لازم نیست این کار را انجام دهیم.

275
00:25:07,693 --> 00:25:12,653
به زودی، بله، در مدت کوتاهی...

276
00:25:12,723 --> 00:25:15,903
ما می توانیم کاملاً تحت قدرت خود زندگی کنیم!

277
00:26:13,453 --> 00:26:14,813
کی... تو کی هستی؟

278
00:26:16,623 --> 00:26:20,343
چرا، من آن را به تخیل خود می سپارم.

279
00:26:22,293 --> 00:26:25,823
33-S! چگونه؟ نگهبان ها کجان...

280
00:26:30,773 --> 00:26:32,633
هه... ناز.

281
00:26:43,713 --> 00:26:44,573
اینجاست!

282
00:26:58,163 --> 00:27:00,353
هنوز در اطراف، نه؟ این بی خیال من بود

283
00:27:00,503 --> 00:27:02,403
خوب، اگر موضوع داغ کنونی گفتگو نیست!

284
00:27:02,463 --> 00:27:04,263
ما فقط از آشنایی با شما هیجان زده ایم.

285
00:27:04,553 --> 00:27:07,503
خب، پس، من می خواهم شما را حتی بیشتر خوشحال کنم.

286
00:27:07,573 --> 00:27:09,433
چرا آن عینک آفتابی چسبنده را در نمی آورید؟

287
00:27:10,043 --> 00:27:10,973
اینجوری؟

288
00:27:43,973 --> 00:27:47,843
لعنتی! احاطه ام توسط حرامزاده های بی مغز!

289
00:27:47,913 --> 00:27:51,273
هی، مک لئود! آیا ردیابی کرده اید
هویت قربانی دیروز هنوز؟

290
00:27:51,513 --> 00:27:53,503
چه بلایی سر شما حرامزاده ها؟

291
00:27:53,653 --> 00:27:56,743
لئون، از دیلی برایت تماس بگیر.

292
00:27:57,153 --> 00:28:00,773
چی؟ دیلی؟ مدتش چقدره
میخوای اون بالا سر بزنی؟

293
00:28:01,123 --> 00:28:03,113
بگو باسنش را به اینجا برگرداند!

294
00:28:03,263 --> 00:28:05,243
به نظر می رسد او در روحیه خوبی است.

295
00:28:05,813 --> 00:28:10,333
این فقط حرمت همیشگی اوست.
آیا در پایان چیزی متوجه می شوید؟

296
00:28:10,473 --> 00:28:15,333
بالاخره کافمن را تعقیب کردم.
او قصد داشت با ...

297
00:28:15,403 --> 00:28:18,503
... ابرسلاح ها، در امتداد با
رئیس GPCC، درست همانطور که ما فهمیدیم.

298
00:28:18,913 --> 00:28:24,323
اما سرقت شده «د.د. مقداری قدرت شلیک چشمگیر دارد.

299
00:28:25,183 --> 00:28:30,523
فقط یک نبرد محرک دیگر؟ من آن را وارد می کنم
با یک سرباز زرهی، به عنوان مدرک.

300
00:28:30,653 --> 00:28:32,353
دست کم نگیر، لئون.

301
00:28:32,693 --> 00:28:37,283
D.D. یک جنگنده نوع جدید است که به سیستم کنترل خودکار "J-1" مجهز شده است.

302
00:28:37,363 --> 00:28:42,463
بسیار باهوش است و ممکن است داشته باشد
قدرت شلیک بیشتر از K-12 A.T ما.

303
00:28:42,533 --> 00:28:43,653
در بالای آن ...

304
00:28:44,703 --> 00:28:48,473
هی، تحقیقات در حال انجام است
به آن بازی بزرگی که دنبالش هستید!

305
00:28:48,543 --> 00:28:50,443
آنقدر عمیق وارد نشوید که نتوانیم شما را به عقب برگردانیم!

306
00:28:50,443 --> 00:28:51,243
آنقدر عمیق وارد نشوید که نتوانیم شما را به عقب برگردانیم!
چی؟!

307
00:28:51,743 --> 00:28:55,623
کار خوب، دیلی. من فوق العاده خوب خواهم بود
وقتی برگشتی به تو

308
00:29:00,453 --> 00:29:01,633
کجا میری؟

309
00:29:02,783 --> 00:29:06,553
در حال گشت زنی اگر خون آشام را ملاقات کنم، نیشش را خواهم شکست...

310
00:29:06,553 --> 00:29:08,713
و آنها را به عنوان سوغاتی برگردانید.

311
00:29:11,733 --> 00:29:16,223
گوش کن لئون هلی کوپترهای گشت هستند
هر کدام یک سرباز زرهی حمل می کنند.

312
00:29:16,303 --> 00:29:18,693
از آنها برای گشت زنی استفاده نکنید.

313
00:29:20,543 --> 00:29:21,703
با تشکر

314
00:29:28,143 --> 00:29:32,143
مطمئنی همه چیز درست است، لئون؟

315
00:29:32,143 --> 00:29:33,703
منظورم مجوز پرواز برای برخاستن اضطراری است...

316
00:29:33,703 --> 00:29:36,623
نگران نباشید. من مسئولیت را بر عهده میگیرم

317
00:29:37,523 --> 00:29:38,253
بله قربان!

318
00:30:06,483 --> 00:30:09,473
مشاهده آتش‌سوزی در بزرگراه 5!
به سمت شمال - شمال شرق!

319
00:30:09,623 --> 00:30:11,383
بسیار خوب، دور خود حلقه بزنید و دنبال کنید!

320
00:30:11,523 --> 00:30:12,323
راجر!

321
00:30:43,923 --> 00:30:48,323
خیلی جسوره، عوضی اما 33-S
سرانجام در انتهای طناب خود است.

322
00:30:48,463 --> 00:30:51,613
آره بیایید قبل از آمدن پلیس کار او را تمام کنیم.

323
00:31:28,763 --> 00:31:33,283
ماشین رزمی در بانک اطلاعات ثبت نشده است.
با ستاد تماس بگیرم؟

324
00:31:37,443 --> 00:31:40,743
اگر اتفاقی برای من افتاد با آنها تماس بگیرید.

325
00:31:44,553 --> 00:31:45,423
بیایید آن را انجام دهیم.

326
00:31:58,833 --> 00:32:02,023
باشه همینجا نگهش دار من قرار نیست کاری بکنم!

327
00:32:02,603 --> 00:32:04,433
فقط از آنجا بیا بیرون!

328
00:32:07,773 --> 00:32:10,363
چی؟ چه اتفاقی می افتد؟ سر من...

329
00:32:35,403 --> 00:32:36,433
چی؟!

330
00:32:39,903 --> 00:32:44,633
"J-1 کاملا بی همتا است
سیستم رزمی خودکار ...

331
00:32:44,713 --> 00:32:47,703
... که اگر قلب خلبان فعال می شود
نرخ به زیر یک سطح معین کاهش می یابد."

332
00:32:47,783 --> 00:32:50,713
"اگر J-1 پس از فعال شدن شارژش تمام شود، پس بوم!"

333
00:32:50,783 --> 00:32:53,803
"خود تخریب می شود... با استفاده از بمب میکرو نوترونی!"

334
00:33:16,633 --> 00:33:19,933
من نه...تموم نشدم هنوز نه!

335
00:33:26,383 --> 00:33:28,143
در اینجا ما می رویم!

336
00:33:40,933 --> 00:33:41,743
چی؟!

337
00:33:47,393 --> 00:33:52,003
مگر اینکه سریع این موضوع را کنار بگذارم...
شهر دود خواهد شد!

338
00:34:07,593 --> 00:34:09,483
آن ... هستند ...

339
00:34:19,573 --> 00:34:22,243
نایت سابرز... برو!

340
00:34:43,423 --> 00:34:45,423
و... چه خبر است؟

341
00:34:46,563 --> 00:34:49,363
اوه، نه! به حالت تمام خودکار رفته است!

342
00:34:49,433 --> 00:34:52,943
کامپیوتر تصمیم گرفته است که من مرده ام! تنها چیزی که باقی مانده است...!

343
00:34:55,473 --> 00:34:59,803
سریع نابودش کن خود ویران می شود
وقتی برقش تمام شد

344
00:34:59,873 --> 00:35:06,643
ما به همراه کل شهر تکه تکه خواهیم شد...

345
00:35:06,953 --> 00:35:08,513
اون چی بود؟ ننه!

346
00:35:08,583 --> 00:35:09,243
اوه، درسته!

347
00:35:12,523 --> 00:35:15,283
منظورش همینه! این یک میکرو نوترون دارد
بمب، و این فقط...

348
00:35:15,363 --> 00:35:17,043
...180 ثانیه دور از جرم بحرانی!

349
00:35:17,693 --> 00:35:18,523
چی؟!

350
00:35:29,773 --> 00:35:31,103
سیلوی!

351
00:35:32,043 --> 00:35:34,373
این... تو، اینطور نیست، پریس؟

352
00:35:34,883 --> 00:35:36,823
بکش... منو بکش...

353
00:35:37,653 --> 00:35:43,053
D.D. با من ترکیب شده است اگه منو بکشی باید خاموش بشه عجله کن

354
00:35:43,183 --> 00:35:45,363
چرا؟ چرا باید تو باشی؟

355
00:35:45,623 --> 00:35:49,083
لطفا اکنون کاملاً از کنترل خارج شده است.

356
00:35:49,163 --> 00:35:53,043
اگر مرا اینگونه رها کنی، می گذارم
تو و آنری را با خود ببر!

357
00:35:53,833 --> 00:35:57,963
من نمی توانم ... نمی توانم این کار را انجام دهم!

358
00:36:03,473 --> 00:36:05,723
چه بلایی سرت اومده پریس؟ انجامش بده

359
00:36:06,643 --> 00:36:09,643
نه! من نمی توانم به او شلیک کنم!

360
00:36:12,513 --> 00:36:13,853
PRISS!

361
00:36:43,113 --> 00:36:45,173
بس کن...

362
00:36:49,523 --> 00:36:51,683
بس کن دی دی!

363
00:37:11,143 --> 00:37:12,043
پریس!

364
00:37:13,313 --> 00:37:16,253
سیلوی... اینجا من میام!

365
00:37:27,013 --> 00:37:28,173
PRISS!

366
00:37:29,163 --> 00:37:30,453
پریس!

367
00:37:34,963 --> 00:37:37,863
سیلوی!

368
00:37:43,903 --> 00:37:45,303
پریس...

369
00:37:49,483 --> 00:37:50,843
سیلوی!

370
00:37:57,833 --> 00:38:01,053
سیلو، باورم نمیشه که تو هستی...

371
00:38:01,193 --> 00:38:03,623
پریس اینو بگیر...

372
00:38:04,463 --> 00:38:09,293
دختری به نام آنری در آپارتمان من منتظر است. بهش بده

373
00:38:09,363 --> 00:38:16,973
بدون آن، او مانند من خواهد شد، مجبور
برای حمله به مردم ... من از شما خواهش می کنم ...

374
00:38:17,513 --> 00:38:20,003
چرا این کار را کردی؟

375
00:38:20,943 --> 00:38:27,143
میخواستم آزاد باشم...مثل تو...

376
00:38:29,723 --> 00:38:30,843
سیلوی؟

377
00:38:31,523 --> 00:38:33,613
سیلوی!

378
00:38:37,363 --> 00:38:41,923
من از این وضعیت قدردانی می کنم، پریس.
آیا فکر می کنید باید آن داده ها را تحویل دهید؟

379
00:38:42,063 --> 00:38:47,923
من می دانم! اما سیلو یک دوست بود.
من نمی توانم به دوستانم خیانت کنم!

380
00:38:48,903 --> 00:38:54,343
باشه پس برو
بقیه پراکنده می شویم!

381
00:39:14,203 --> 00:39:16,163
سیلیا...

382
00:39:17,733 --> 00:39:20,993
سیلیا استینگری...

383
00:40:14,393 --> 00:40:22,693
اگر توانستی به قلب کسی نگاه کنی...

384
00:40:22,763 --> 00:40:32,973
... برای نگاه کردن به قلب چه کسی را انتخاب می کنید؟

385
00:40:33,043 --> 00:40:42,783
اگه اون موقع میتونستم احساساتت رو ببینم...

386
00:40:42,853 --> 00:40:52,783
... حالا ما دو نفر ممکن است کجا باشیم؟

387
00:40:52,863 --> 00:41:10,943
من از غروب خورشید متنفرم، چون از آن
باعث می شود به نوعی احساس تنهایی کنم

388
00:41:11,013 --> 00:41:29,353
آن نگاه تو را فراموش نمی کنم
که تو فقط اجازه دادی ببینم

389
00:41:29,863 --> 00:41:51,383
حرفاتو فراموش نمیکنم..
هیچ کس نمی تواند به تنهایی زندگی کند

390
00:42:07,103 --> 00:42:16,743
وقتی تابستان از بین می رود، تو را به یاد می آورم.

391
00:42:16,813 --> 00:42:26,743
من دیگر هرگز نمی توانم آنقدر سرحال باشم.

392
00:42:26,823 --> 00:42:45,003
من از اشک متنفرم، چون همه چیز را می شویند.

393
00:42:45,073 --> 00:43:03,753
مهربانی شما را که فقط من می دانم فراموش نمی کنم.

394
00:43:03,823 --> 00:43:20,973
گرمای تو را فراموش نمی کنم
هیچ کس نمی تواند به تنهایی زندگی کند.

395
00:43:20,973 --> 00:43:22,973